Le 2e tour de Tatara était hilarant !
Et après le tango, c'était encore pire.
Oui...
Pendant le quickstep, ils se disputaient et ils dansaient en même temps.
Ils pourraient perdre des points ou carrément se prendre un avertissement.
Si les juges ne t'aiment pas, c'est l'élimination assurée.
Mais ils ne devraient pas se faire éliminer en prélim'.
Rien qu'avec leurs bases,
ils ont un niveau convenable comparés à d'autres participants.
Bah ouais, c'est que les prélim' !
Hé, pas sur moi !
Dis, Hyôdô.
Si Tatara continue à danser à un niveau convenable sans que le couple s'accorde,
jusqu'où ils vont pouvoir aller ?
À ce rythme...
la finale est hors d'atteinte.
Oui ! On a réussi !
On est éliminés...
Va voir les résultats...
Pas envie...
takaraka ni kuuki kuuki ryoute ni tsukande
Empare-toi de l'air de tes deux mains comme si ta vie en dépendait,
sakihokore utsukushii hito yo
Toi qui ressembles à une fleur qui s'épanouit
sono mama peesu appu shite, Invisible Sensation
Augmente le rythme, jusqu'à ressentir cette sensation indiscernable
daitan na mooshon ni shuushi shite
Habitue-toi à ces mouvements audacieux
Face to face
Et fais-moi face !
kiritsu, rei, soshite kiritsu sae roku ni dekinakute
Tu n'arrives pas à suivre les normes de la société
iki haki seiki shouchin na muudo desu
Tu as parfois même du mal à te sentir en vie
dakedo seishin shukushuku seii no hanpuku de
Mais grâce à la sincérité de ton cœur
yatto mezamashii! eien ga chikadzuita ki ga shita
On dirait que tu te rapproches enfin de cette éternité éblouissante
suufun de kawaru sekai nara
Si le monde pouvait changer en l'espace d'un instant
dare ni datte chansu wa aru darou ne
Alors n'importe qui aurait sa chance
demo koko kara unmeiron wa midasarete
Mais à partir de maintenant, le destin va être perturbé
fumihaireta yatsu kara junjun ni shiido o toru reitetsu na shikumi
Et tous ceux qui entrent prennent place dans ce système où il faut rester lucide
nee koko kara tooku tooku mezasu to shite
Ne t'arrête pas là, vise toujours plus loin
ittai nani ga mitsukaru ka nante
Sans trop penser à ce que tu y trouveras
kangaeteru jiten de mou yume chuushin koosu auto
Ça pourrait te mettre hors course de la même manière que dans un rêve
minogasu na yo kono shunkan o scope shiro
Fais donc attention à ne pas laisser passer ta chance
dakara kuuki kuuki ryoute ni tsukande
Alors empare-toi de l'air de tes deux mains
sakihokore utsukushii hito yo
Toi qui ressembles à une fleur qui s'épanouit
sono mama peesu appu shite, Invisible Sensation
Augmente le rythme, jusqu'à ressentir cette sensation indiscernable
daitan na mooshon ni shuushi shite
Habitue-toi à ces mouvements audacieux
Face to face
Et fais-moi face !
Rivale
Résultats du second tour de qualification
Score parfait
Score parfait.
Oh, Fujita, tu as fait un score parfait. Tu te débrouilles bien.
Oui, merci à toi !
« Merci à toi » ?
Oh là, vous écartez pas. Vous allez pas rentrer dans le cadre.
Ah, zut ! C'est flou.
On a juste passé le 2e tour, efface-moi ce sourire.
Kugimiya va se fâcher si on ne le fait pas.
Tu as l'air d'oublier une chose assez importante, alors je vais te le rappeler.
Aujourd'hui, on va le démonter.
Et voilà.
Merci beaucoup.
Le couple d'Aki est le numéro 20 si je me souviens bien...
Elle est pratiquement hors course, t'as pas besoin de te soucier d'elle, Tatara !
Ils en sont au stade de perdre des points au second tour après tout !
C'en est fini d'eux !
On était pas au meilleur de notre forme tout à l'heure !
Et puis, on est juste là pour s'échauffer avant le Grand prix de Sendai...
Désolée Aki, j'ai pas le temps de m'occuper de ta façon de danser.
Mon rival maintenant, c'est Tatara.
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes...
Après le second tour, la façon de danser de Tatara a commencé à changer.
Depuis une fente de ses bases rigides, parfois, timidement...
il commence à se montrer.
Tu as autre chose à faire que regarder comment je danse ?
Et puis quoi encore ? Tu fais toujours comme si j'étais pas là.
Aki, t'as pas à en faire trop.
T'inquiète, je danserai pour deux.
J'ai toujours détesté le côté insensible et arrogant de Chinatsu.
Excusez-moi. J'étais parti tout expliquer à ma femme, mais je ne l'ai pas trouvée.
Ton tempo correspondait pas à celui de la musique !
Toi aussi Chi, tu t'es trompée à la première mesure !
Dis, quels participants tu ferais passer en demi-finale ?
Hein ? Tu veux que je les évalue ?
Pour l'instant, il y a vingt-quatre couples. Il n'en restera que la moitié en demi-finale.
Si c'était toi, quels couples garderais-tu ?
Si c'était moi, je garderais Kugimiya, le numéro 32 et le numéro 41...
Ne choisis pas juste d'un regard rapide.
On peut dire qui est meilleur rien qu'en regardant l'allure, tu sais bien.
Leur coiffure et leur queue-de-pie sont soignées.
Oui, c'est vrai.
L'élégance d'un danseur se reflète dans sa tenue.
Kugimiya porte même une chemise de marque confectionnée à Londres.
C'est tout lui. Il a de la présence.
Si on le compare au couple juste à côté, sa silhouette est beaucoup plus nette et classe.
Le numéro 8 a choisi un prêt-à-porter de la mauvaise taille. Il fait amateur.
Prêt-à-porter ?
Tu vois les magasins à l'entrée ?
Tu ne peux pas tout y commander sur mesure.
Si tu es un danseur de haut niveau, du sur-mesure complet est impératif.
Rien qu'avoir ajusté la queue-de-pie pourrait complètement changer le résultat de tout un round.
À ce point-là ?
Une bonne queue-de-pie pourrait monter jusqu'à 350 000 yens, ou plus pour un set complet.
Le fait que la vieille queue-de-pie de Sengoku soit encore en état m'a fait économiser de l'argent !
Enfin bon, les participants avec un défaut comme celui du numéro 8 sont hors course d'office.
À partir d'ici, les choses sont différentes des deux premiers tours.
Après l'évaluation de l'apparence...
vient l'évaluation des vraies compétences.
Les détails des mouvements, la position des mains et des pieds...
La moindre imperfection ou erreur cause la perte de points.
Regarde, l'enchaînement de leurs chorégraphies coïncide.
Les couples Kugimiya et Mine ont exactement la même chorégraphie.
Même l'orientation est la même...
Tour à gauche arrière et pivot glissé...
en open telemark et telespin.
C'est comme s'ils leur montraient comment faire...
un magnifique jeté de la cavalière.
Leur maîtrise des renversements est fondamentalement différente.
C'est comme comparer un vase et un tonneau.
Elle les met en pièces avec une comparaison pareille.
On peut deviner du regard le niveau d'un participant.
Avec tous les bons danseurs qui m'entourent et qui m'aident à le remarquer,
je devrais avoir l'œil, maintenant.
Cette discipline demande beaucoup trop de techniques esthétiques.
Pour créer une danse dynamique, la rotation, l'inclinaison,
l'extension et la distortion du contour de la silhouette du corps sont importantes.
Pense au fonctionnement de chaque mouvement au niveau de l'anatomie.
Comment faire le lien avec l'esthétique ?
Chinatsu, fais plus tourner ton corps !
C'est bien !
Faites croiser vos corps pour élargir l'espace qui vous sépare !
Faites-la déborder !
L'écart de Chi est plus large que celui d'Idogawa...
Faites déborder du vase...
la beauté !
J'ai fait le lien !
Et j'ai clairement compris.
Allons-y, Tatara.
De toutes les personnes présentes dans ce stade,
Chi est probablement la plus belle.
66e tournoi métropolitain tokyoïte de danse sportive
Oui...
66e tournoi métropolitain tokyoïte de danse sportive
Oui, c'est bien compris.
66e tournoi métropolitain tokyoïte de danse sportive
Qu'est-ce que Mme Marisa a dit ?
Elle a dit de ne pas leur donner de conseil.
Mais je suis un peu inquiète.
La façon de danser de Tatara est de plus en plus désordonnée.
C'est vrai...
Ils deviennent de plus en plus imprudents !
Ils doivent beaucoup stresser à l'heure qu'il est.
Si mon couple devenait comme ça, je ne pourrais pas tenir.
Si j'étais un homme, j'aimerais danser avec Chinatsu au moins une fois.
Ça ne t'intrigue pas ?
Qu'aucun homme n'arrive à la contrôler ?
Elle a une idée solide de la danse...
J'ai le sentiment que je pourrais beaucoup en apprendre.
Je me demande si c'est parce qu'il forme un couple avec Chinatsu.
Tatara ressemble à une toute autre personne que lorsqu'il était avec moi.
Il n'y a aucun autre couple avec un équilibre de puissance aussi instable que le leur.
Tout en cédant face à la maladresse de l'autre, ils dansent de toutes leurs forces comme bon leur semble.
Un couple normal n'en serait pas capable.
Comment est-ce possible ? Votre couple est sens dessus dessous...
Comment faites-vous pour garder un regard aussi ardent ?
Tango, deuxième poule.
Akira !
Courage, papa !
Le tango de monsieur Mine a l'air solide et correct.
C'est l'impression qu'ils donnent parce qu'ils ont une carrure ample.
Le niveau de leur danse est plus bas que celui de leur valse de tout à l'heure.
Monsieur Mine, votre tempo n'est pas bon !
Ils vont probablement se faire éliminer au troisième tour.
Ressaisissez-vous, monsieur Mine !
C'est devenu pénible depuis le deuxième tour !
Je suis désolé.
Il y a tellement de connaissances qui nous regardent que ça me rend nerveux.
J'ai contraint un homme plus âgé à s'excuser...
Maintenant que j'y pense, nous nous sommes toujours retenus
et nous n'avons jamais discuté comme ça auparavant.
C'est quoi cette différence ?
Tout ce que je voulais, c'était me mettre en couple avant Chinatsu...
Tu accuses toujours et encore le guide.
Oh, excusez-nous.
Chinatsu, toi aussi, tu te plains de Tatara !
Nos disputes sont d'un tout autre niveau.
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ? Ne me fais pas rire.
Votre niveau est complètement différent. Et depuis combien de temps êtes-vous en couple ?
Trois mois et demi,
mais Tatara me fait face sans détour.
Contrairement à toi, Aki.
Tu as toujours dit que tu n'aimais pas spécialement la danse.
Foxtrot, première poule.
Chinatsu, tu ne comprendras jamais, parce que la danse est la seule chose qui t'intéresse.
C'est vrai, je n'aime pas vraiment danser...
Ce que j'aime vraiment, c'est...
Oh non, j'ai touché la grosse !
Elle va te filer sa graisse !
Les garçons, arrêtez !
Akira est pas grosse !
J'en ai marre, j'veux plus aller à l'école !
Ne pleure pas !
Les garçons t'embêtent parce que tu es trop mignonne !
C'est vrai ! Et puis, il y a plein d'hommes qui aiment les femmes un peu enveloppées !
Espèce d'idiot !
Chinatsu Hiyama
Je vous présente une nouvelle élève.
Ses cheveux sont beaux...
Un, deux, trois, quatre...
Pendant l'été de CP, Chinatsu avait bronzé.
Elle faisait plus mature parce qu'elle était grande.
Elle rigolait comme un garçon...
Et elle avait l'air classe...
Elle faisait toujours battre mon cœur...
Hiyama est trop laide !
Elle fait quelle taille ?
Elle est maigre comme un squelette !
Vous avez le béguin pour elle, c'est évident.
Regardez ! Le squelette et la grosse marchent ensemble !
Elles font la paire !
Hé, vous...
C'est rien !
J'ai... l'habitude.
Chinatsu !
Akira se fait harceler, tu devrais pas traîner avec elle.
Que quelqu'un les sépare !
Arrêtez de vous battre !
Arrêtez !
J'vais chercher la prof !
Traite pas une fille de grosse !
La ferme ! Tu devrais pas laisser pousser tes cheveux. T'es moche !
C'est pas beau à voir !
Ses cheveux...
Idiot ! Je te déteste !
Désolé, Hiyama !
Pauvre Chinatsu...
Tout ça c'est la faute d'Akira...
Bonjour !
Salut... Chinatsu...
Salut...
Maman, je me suis fait une amie.
Dis, je peux t'appeler Aki ? Tu peux m'appeler Chinatsu.
D'accord !
Aki, je veux faire une activité avec toi.
Tant que c'est avec toi, je veux bien.
Euh, alors...
École de danse Sakae
Tapons dans les mains en même temps que le rythme et tournons en cercle.
J'en avais entendu parler, mais il n'y a vraiment que des filles ici.
Justement, c'est rassurant.
Ma fille est très timide ceci dit...
Ça ira, la danse va changer tout ça.
J'ai entendu dire qu'il y a des récitals aux grandes compétitions.
Ta robe est jolie !
C'est excitant, pas vrai ?
Non, j'veux pas porter cette jupe !
Chinatsu, tu es mignonne !
Chinatsu !
Akira !
Notre prof nous a toujours dit :
« L'important n'est pas de simplement sourire,
mais de sourire naturellement
parce que la danse est une passion.
C'est quelque chose de précieux. »
À cette époque...
on ne voyait la danse que comme quelque chose d'amusant.
Jusqu'au jour où nous rencontrâmes le monde de la compétition.
Chizuru !
Elle est trop cool !
Chizuru ceci, Chizuru cela...
Dis, Aki !
Nous aussi, on va participer à plein de tournois !
École de danse Sakae
Chinatsu travaille vraiment dur.
Elle connaît aussi tous les pas de danse du garçon.
Il paraît que les filles comme Chinatsu prennent le rôle du garçon pendant les compétitions.
Ah bon, impressionnant !
La courbe de son dos et de sa nuque, ça me rend toute chose.
C'est embarrassant...
La danse, c'est spécial...
Allez, on sourit !
Félicitations !
Dis, danse avec moi la prochaine fois !
D'accord !
Akira est aussi devenue très douée.
Elle est peut-être même meilleure que Chinatsu dans le rôle de la fille.
Allez, laisse-moi le rôle de la fille de temps en temps !
Je connais pas les pas de danse de garçon, alors c'est pas possible !
Chinatsu n'a probablement jamais remarqué.
À chaque fois que nos mains se touchaient,
mon cœur se mettait toujours à battre à une vitesse folle.
À chaque fois que le sujet d'entremise pour Chinatsu était évoqué,
je sentais cette sensation inexplicable ressurgir à l'intérieur de moi.
Chinatsu est toujours la préférée de la prof.
Tout le monde devint jalouse au fil du temps.
Plus Chinatsu devenait isolée,
moins j'arrivais à la quitter du regard.
Compétition junior de danse standard : Dernier round.
Regardez-moi cette partenaire minable ! Qu'est-ce qu'elle fait en finale ?
C'est pas juste ! Elles peuvent participer à tout plein de compét' juste parce qu'elles sont avec un garçon !
Pas juste ? Tu es juste jalouse.
Aki.
Le couple Hyôdô est vraiment bon.
Je me demande combien de temps ils s'entraînent par jour.
Ce match... si j'y participais, tu crois que je pourrais leur tenir tête ?
J'veux participer...
Chinatsu a toujours été dévouée et arrogante lorsqu'il s'agissait de danser.
Quoi ? Tu arrêtes la danse ?
Et désintéressée des personnes qui abandonnaient.
Youpie ! Il n'y a plus personne pour me prendre Chinatsu !
Je serai sa seule partenaire !
Chinatsu, faisons de notre mieux !
Je danserai avec toi quand tu veux !
Aki, t'as pas à en faire trop.
T'inquiète, je danserai pour deux.
Désolée si je prends ça au sérieux, alors que c'est juste une activité.
Pourquoi tu ne m'as pas dit « Faisons de notre mieux ensemble » ?
Pas intéressée ?
Tu n'attendais rien de moi ?
Mais si c'est Tatara, tu comptes lui faire face sérieusement ?
Arrêtez de flirter !
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Swing heart
Quelque chose est sur le point de débuter
Et pourrait nous faire ouvrir une porte différente
Je ne veux pas encore que tu remarques mes sentiments naissants
D'abord, il faut que je m'assure que mon cœur
Bat vraiment plus vite quand je te vois
Même moi, je n'arrive pas à comprendre ce timing brûlant
Les sentiments continuent d'affluer en moi
Car je n'arrive pas à mettre de mots dessus
Mais par la main par laquelle tu m'as saisie
Je peux sentir ton hésitation
Mais c'est mieux comme ça
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Mais petit à petit, on commence à se comprendre
Et je suis sûre que nos tempos
Finiront par s'harmoniser, ce serait formidable !
Un jour, nous parlerons du rêve que nous partageons
Mais avant que nous développions ce genre de liens spéciaux
Ça risque de prendre un peu de temps
Amis
Prochain épisode : Amis.